1
00:00:04,870 --> 00:00:06,698
Vii acasă în curând, judecător Cameron?

2
00:00:06,747 --> 00:00:08,843
Nu acasă, exact, dar în curând.

3
00:00:08,899 --> 00:00:10,127
Ești sigur că nu vrei să rămân

4
00:00:10,158 --> 00:00:11,524
și ajutați cu pregătirile pentru probele de mâine?

5
00:00:11,525 --> 00:00:12,910
Nu, nu, nu. Doar mergi înainte.

6
00:00:12,973 --> 00:00:14,269
Ne întâlnim strălucitor și devreme.

7
00:00:14,325 --> 00:00:15,365
Bine.

8
00:00:27,470 --> 00:00:28,657
Eu sunt Brooke Weaver

9
00:00:28,746 --> 00:00:30,945
iar tu asculți Sound Judgment.

10
00:00:31,876 --> 00:00:33,497
De oriunde în St. John's,

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,474
Mi s-a spus că poți vedea bateria,

12
00:00:35,933 --> 00:00:39,101
comunități de acasă împrăștiate
baza Signal Hill.

13
00:00:39,722 --> 00:00:43,316
Pentru unii oameni, este doar o vedere
servește ca un memento constant

14
00:00:43,331 --> 00:00:45,656
a acelei crime groaznice
ce s-a întâmplat acolo.

15
00:01:14,080 --> 00:01:16,076
- Bună!
- Hei, ai intrat bine?

16
00:01:16,125 --> 00:01:17,748
Da, doar mă instalez.

17
00:01:17,776 --> 00:01:19,217
OK, cum e locul?

18
00:01:19,262 --> 00:01:21,035
De fapt, camera nu este rea.

19
00:01:21,055 --> 00:01:23,492
Au spus că am o priveliște grozavă!

20
00:01:23,632 --> 00:01:25,518
Ești pregătit pentru mâine?

21
00:01:25,860 --> 00:01:28,808
Da da. le am pe toate
adresa pentru interviul de mâine.

22
00:01:28,829 --> 00:01:30,061
A trebuit să-l opresc pe unul dintre ei

23
00:01:30,082 --> 00:01:31,670
de a vărsa toată treaba
povestea la telefon.

24
00:01:31,705 --> 00:01:34,318
Salvează-l pentru podcast.

25
00:01:47,655 --> 00:01:48,760
Ești acolo?

26
00:01:48,809 --> 00:01:51,370
Dar pereții de aici sunt foarte subțiri.

27
00:01:51,755 --> 00:01:54,701
Succes la editarea lui
zgomot de fond pe acesta.

28
00:01:57,416 --> 00:01:59,641
OK, să încercăm din nou.

29
00:02:02,881 --> 00:02:06,380
De oriunde în St. John's,
Mi s-a spus că poți vedea...

30
00:02:26,238 --> 00:02:27,896
Pleacă din calea mea!

31
00:02:27,903 --> 00:02:30,316
NU! NU!

32
00:02:30,317 --> 00:02:31,892
Pedeapsa nu se potrivește cu crima?

33
00:02:31,917 --> 00:02:34,253
- Lasă-mă!
- Nu poți face asta!

34
00:02:56,919 --> 00:02:58,986
911. Care este urgența ta?

35
00:02:59,089 --> 00:03:00,964
Am crezut că a fost o crimă!

36
00:03:06,889 --> 00:03:11,889
- Sincronizat și remediat de <font
culoare="

37
00:03:12,599 --> 00:03:15,146
Charlie, nu e nicio urmă de Judecător
Cameron apare peste tot.

38
00:03:15,195 --> 00:03:16,699
Presa vorbește deja despre asta.

39
00:03:16,720 --> 00:03:18,717
- A fost norocos să-i poată contacta familia?
- NU.

40
00:03:18,759 --> 00:03:21,139
Nu, mă refer la fiica lui
Numărul lui Lucy este deconectat.

41
00:03:21,158 --> 00:03:22,412
Fără prezență pe rețelele sociale.

42
00:03:22,440 --> 00:03:24,239
Unul câte unul, oamenii dispar, Jesse.

43
00:03:24,274 --> 00:03:27,499
Ascultă, vreau să începi să sapi
în procesul-verbal al judecătorului Cameron

44
00:03:27,744 --> 00:03:29,654
pentru orice decizie controversată.

45
00:03:29,675 --> 00:03:31,382
Ce fel de suspect?
ce caut eu aici?

46
00:03:31,400 --> 00:03:32,957
Adică, apelantul 911 a fost neclintit

47
00:03:32,978 --> 00:03:34,503
care a avut loc într-o crimă
loc acolo aseară.

48
00:03:34,566 --> 00:03:35,950
Nu voi ști până nu ajung acolo

49
00:03:35,951 --> 00:03:37,603
dar trebuie să fim pregătiți pentru orice.

50
00:03:37,680 --> 00:03:38,975
Joe este bun prieten cu judecătorul.

51
00:03:38,986 --> 00:03:40,206
Deci, sper să fie bine.

52
00:03:40,731 --> 00:03:42,624
Da. Bine.

53
00:03:42,792 --> 00:03:44,585
Detectivul Hudson! Ce se întâmplă aici?

54
00:03:44,697 --> 00:03:45,872
Are dreptate judecătorul Cameron?

55
00:03:45,914 --> 00:03:48,208
- A fost o ceartă aici aseară?
- Fără comentarii.

56
00:03:56,800 --> 00:03:59,193
Am un cuplu care verifică
în această cameră mâine.

57
00:04:02,675 --> 00:04:04,400
Ești sigur că acesta este locul crimei?

58
00:04:04,574 --> 00:04:07,051
Pentru că nu este
arată ca o scenă a crimei.

59
00:04:07,191 --> 00:04:08,457
Poate pentru tine.

60
00:04:08,555 --> 00:04:10,297
Câți dintre invitații tăi au dispărut
în miezul nopţii

61
00:04:10,331 --> 00:04:11,537
și să-și lase toate lucrurile în urmă?

62
00:04:15,244 --> 00:04:16,546
Și cheile lor de la mașină?

63
00:04:17,036 --> 00:04:18,162
Bine.

64
00:04:18,323 --> 00:04:19,533
Punct luat.

65
00:04:21,227 --> 00:04:23,270
Până nu spun altceva,
aceasta este scena crimei.

66
00:04:23,606 --> 00:04:25,207
Judecătorul trăiește
cealaltă parte a orașului.

67
00:04:25,263 --> 00:04:26,592
Știe cineva de ce locuiește aici?

68
00:04:26,627 --> 00:04:29,127
Nu stiu. Tocmai am luat
Rezervare, bine?

69
00:04:29,227 --> 00:04:30,947
Uite, nu sunt alți oaspeți

70
00:04:30,968 --> 00:04:32,572
m-am plâns de zgomotul de aseară.

71
00:04:32,675 --> 00:04:34,158
Voi vorbi cu persoana care a făcut-o.

72
00:04:40,379 --> 00:04:41,534
O!

73
00:04:42,367 --> 00:04:44,823
Ești aici despre crima de alături?

74
00:04:44,977 --> 00:04:46,902
Nu știm încă că asta e crimă.

75
00:04:46,930 --> 00:04:48,665
Dacă auzi ce sunt
Ascultă, o vei ști.

76
00:04:48,693 --> 00:04:49,917
Te rog intra.

77
00:04:50,316 --> 00:04:52,436
Vine și partenerul meu Rex.

78
00:04:52,457 --> 00:04:54,359
- Ești bine cu câinii?
- Rex?

79
00:04:59,572 --> 00:05:00,965
Bună, Rex!

80
00:05:02,036 --> 00:05:04,226
Ești detectivul Charlie Hudson!

81
00:05:04,261 --> 00:05:05,850
Mi-ai primit e-mailul?

82
00:05:05,927 --> 00:05:07,844
Nu, nu cred.

83
00:05:07,882 --> 00:05:09,397
Eu sunt Brooke Weaver.

84
00:05:09,922 --> 00:05:12,862
Asta e corect. Adevărata crimă
podcaster din Ottawa, nu?

85
00:05:12,897 --> 00:05:14,462
Da, asta sunt eu! Bună judecată.

86
00:05:14,483 --> 00:05:17,162
Lucrez la poveste
Murder Battery '07.

87
00:05:17,176 --> 00:05:19,043
Da, bine, hai să încercăm
și păstrează asta până acum

88
00:05:19,059 --> 00:05:20,509
deocamdată. uh...

89
00:05:20,628 --> 00:05:22,227
Ce ai auzit mai exact aseară?

90
00:05:22,433 --> 00:05:25,435
După ce femeia din
vecinul de alături a venit acasă,

91
00:05:25,561 --> 00:05:27,283
vine si un barbat.

92
00:05:27,521 --> 00:05:29,697
Au început imediat să se certe.

93
00:05:29,711 --> 00:05:32,331
- Ai auzit ce au spus?
- Neclar.

94
00:05:32,374 --> 00:05:34,249
Dar a fost un accident.

95
00:05:34,879 --> 00:05:37,622
Și am auzit-o pe femeie
a căzut la podea.

96
00:05:38,628 --> 00:05:40,360
De unde știi cine este acea persoană?

97
00:05:40,509 --> 00:05:42,800
Are pași mai grei.

98
00:05:43,296 --> 00:05:46,081
Am auzit diferența când
a început să-l târască.

99
00:05:46,693 --> 00:05:49,544
Exact cum te aud
plimba prin apartament

100
00:05:49,572 --> 00:05:51,416
în timp ce eu stau aici și vorbesc cu Rex.

101
00:05:54,641 --> 00:05:57,370
Corecta. Scuzați-mă. tu primul
spune despre pași?

102
00:05:57,398 --> 00:06:00,303
Și atunci am făcut fotografia.

103
00:06:00,827 --> 00:06:02,129
Ce fotografii?

104
00:06:09,077 --> 00:06:11,158
Imi poti explica pozele?

105
00:06:11,449 --> 00:06:12,744
Ce am prins?

106
00:06:15,220 --> 00:06:17,553
A fost un bărbat care a intrat pe ușa ta.

107
00:06:18,700 --> 00:06:21,146
Fața lui este vizibilă, dar neclară.

108
00:06:21,859 --> 00:06:22,888
Multumesc.

109
00:06:23,217 --> 00:06:24,217
uh...

110
00:06:24,336 --> 00:06:26,949
Ai avut impresia că el
știai că ești aici, ascultă?

111
00:06:27,046 --> 00:06:28,264
NU.

112
00:06:29,188 --> 00:06:31,741
Crezi că există o
Vreo șansă să se întoarcă?

113
00:06:33,050 --> 00:06:34,379
Nu este posibil.

114
00:06:34,491 --> 00:06:35,905
Se pare că se cunosc.

115
00:06:35,926 --> 00:06:38,618
Da, așa sună
l-a lovit destul de tare.

116
00:06:39,003 --> 00:06:41,801
Nu ai găsit nicio dovadă
crimă în camera aceea?

117
00:06:41,906 --> 00:06:44,145
Nu, asta e destul de mult
exact la fel ca acesta.

118
00:06:44,189 --> 00:06:47,583
Este curat și identic, cu excepția...

119
00:06:50,190 --> 00:06:52,393
Știi ce? Asta de fapt are
a fost de mare ajutor, multumesc.

120
00:06:53,323 --> 00:06:56,773
Deci, când ne putem așeza
vorbești despre baterie de crimă?

121
00:06:56,822 --> 00:06:58,109
Sunt aici până luni.

122
00:06:58,158 --> 00:06:59,530
Brooke, nu fac interviuri.

123
00:06:59,558 --> 00:07:01,433
Dar îmi plac cu adevărat podcasturile cu crime adevărate

124
00:07:01,468 --> 00:07:02,959
si astept cu nerabdare sa o aud.

125
00:07:03,014 --> 00:07:06,038
OK, dacă ai nevoie de ceva,
știi unde să mă găsești.

126
00:07:06,080 --> 00:07:07,437
Te superi dacă îți iau vaza?

127
00:07:07,493 --> 00:07:08,848
Oh, nu este al meu.

128
00:07:15,462 --> 00:07:16,641
Ne vedem, Rex.

129
00:07:43,686 --> 00:07:46,537
Arată ca un judecător
îmi datorez taxe de daune.

130
00:08:04,342 --> 00:08:06,718
Hei, hei! Wow, wow,
wow, wow, wow, wow!

131
00:08:06,739 --> 00:08:08,579
Tocmai am instalat podele noi aici!

132
00:08:08,635 --> 00:08:10,227
Nu pentru el trebuie să-ți faci griji.

133
00:08:22,350 --> 00:08:23,650
Ar trebui să suni cuplul

134
00:08:23,651 --> 00:08:25,193
și își anulează șederea.

135
00:08:27,150 --> 00:08:28,592
Sarah, am nevoie de criminalistică.

136
00:08:30,104 --> 00:08:33,129
Garanția Supreme Suites
sejur linistit si sigur.

137
00:08:33,220 --> 00:08:35,094
Încercați să ghiciți care dintre acestea
acea afirmatie este gresita.

138
00:08:35,255 --> 00:08:36,808
Voi alege varianta A.

139
00:08:36,848 --> 00:08:38,271
Martorul nostru, Brooke, nu a putut dormi bine

140
00:08:38,331 --> 00:08:39,488
după ce a auzit aseară.

141
00:08:39,523 --> 00:08:41,604
Întrebarea truc a lui Charlie. Totul este fals.

142
00:08:41,772 --> 00:08:44,452
CCTV este complet stricat.

143
00:08:44,522 --> 00:08:45,931
Fără muncă
camerele din acest loc?

144
00:08:45,983 --> 00:08:48,150
Există, da, dar
Mă refer la cardurile lor de memorie

145
00:08:48,178 --> 00:08:49,431
este plin din 2018.

146
00:08:49,468 --> 00:08:51,831
Zburăm complet
Orb pentru asta, Charlie.

147
00:08:51,901 --> 00:08:53,756
Poate doriți să vă ajustați formularea.

148
00:08:53,791 --> 00:08:55,176
Ai primit e-mailul pe care l-am trimis?

149
00:08:55,232 --> 00:08:57,216
Da, da. Dar cine a făcut aceste fotografii?

150
00:08:57,244 --> 00:08:58,403
Annie Leibowitz?

151
00:08:58,498 --> 00:08:59,736
Nu, Brooke Weaver.

152
00:08:59,779 --> 00:09:02,177
Apartamentul 202. E orb, Jesse.

153
00:09:02,946 --> 00:09:04,964
Corecta. Îmi pare rău.

154
00:09:04,992 --> 00:09:06,608
Da, este neclar

155
00:09:06,641 --> 00:09:07,818
Dar voi încerca să-l curăț,

156
00:09:07,848 --> 00:09:09,042
Uite cu cine avem de-a face aici.

157
00:09:09,055 --> 00:09:10,960
Bine, când Sarah
scena de procesare,

158
00:09:10,986 --> 00:09:12,351
voi merge
Coboară la tribunal.

159
00:09:12,365 --> 00:09:13,982
Va tin la curent.

160
00:09:19,818 --> 00:09:21,084
Judecătorul a dat vreo indicație

161
00:09:21,124 --> 00:09:22,241
nu va intra azi?

162
00:09:22,326 --> 00:09:23,424
Când l-am părăsit aseară,

163
00:09:23,446 --> 00:09:25,343
se pregătea pentru procesul de astăzi.

164
00:09:25,444 --> 00:09:28,030
Reporterii de la tribunal au domeniul
ziua în care nu a apărut.

165
00:09:28,055 --> 00:09:30,655
Asta explică cum
presa stie asta.

166
00:09:31,394 --> 00:09:33,882
Știi de ce este așa
cazați la Supreme Suites?

167
00:09:33,986 --> 00:09:35,631
Locul este fumigat.

168
00:09:35,632 --> 00:09:36,683
Furnici dulgher.

169
00:09:36,684 --> 00:09:38,212
Are mult mahon.

170
00:09:38,641 --> 00:09:40,781
Ce tipuri de cazuri face
este pe dosar zilele astea?

171
00:09:40,823 --> 00:09:41,908
Există ceva controversat?

172
00:09:42,050 --> 00:09:43,921
Adică, aceasta este instanța penală.

173
00:09:43,952 --> 00:09:45,206
Totul este controversat.

174
00:09:45,780 --> 00:09:48,374
Ne dorim de mult să facem un interviu
fiica lui Lucy toată ziua.

175
00:09:48,395 --> 00:09:49,791
Ai idee unde locuiește acum?

176
00:09:49,818 --> 00:09:52,610
Nu stiu. Obișnuiam să vedem
multe Lucy sunt pe aici.

177
00:09:52,729 --> 00:09:53,778
Nu atât de mult zilele astea.

178
00:09:53,782 --> 00:09:55,572
Hmmm. Copiii cresc.

179
00:09:57,262 --> 00:09:58,637
Judecătorul primește des vizitatori?

180
00:09:58,723 --> 00:09:59,927
Uneori.

181
00:10:00,157 --> 00:10:01,586
Judecătorul Cameron iubește dulciurile.

182
00:10:01,612 --> 00:10:03,225
L-a păstrat pentru a le oferi oaspeților.

183
00:10:03,304 --> 00:10:05,095
Au fost vizitatori în program ieri?

184
00:10:05,124 --> 00:10:06,445
Nu asta știu.

185
00:10:31,280 --> 00:10:33,196
Ei bine, cineva a trecut pe la neanunțat.

186
00:10:34,059 --> 00:10:36,001
Pare că vopseaua este uscată?

187
00:10:37,153 --> 00:10:38,572
Poate pe bază de ulei.

188
00:10:38,675 --> 00:10:40,439
Nu se potrivește
schema de culori a tribunalului.

189
00:10:40,468 --> 00:10:41,861
Cineva trebuie să-l fi urmărit.

190
00:10:41,940 --> 00:10:44,172
Am adus și asta pt
tu să ridici matrița.

191
00:10:44,659 --> 00:10:46,832
Mă îndoiesc că vom reuși să egalăm asta

192
00:10:46,882 --> 00:10:48,307
la una dintre imprimeurile de aici.

193
00:10:52,666 --> 00:10:54,403
Bărbatul poartă mănuși?

194
00:10:54,416 --> 00:10:55,819
Am găsit ambalajul la gunoi.

195
00:10:55,848 --> 00:10:58,874
Și s-a dus și la
eforturile de curățare, de asemenea.

196
00:10:59,262 --> 00:11:02,293
Apare imaginea
urme de clorură de benzalconiu.

197
00:11:02,331 --> 00:11:04,121
Oamenii noștri sunt plini de resurse.
Îi voi da asta.

198
00:11:04,167 --> 00:11:06,103
O mai iei
cioburile vazei sparte?

199
00:11:06,241 --> 00:11:08,696
Nu, nu. Numai una pe care o poți găsi.

200
00:11:08,710 --> 00:11:10,532
Martorul nostru a spus asta
a auzit lovitura

201
00:11:10,572 --> 00:11:12,593
iar apoi judecătorul
a căzut și a lovit podeaua.

202
00:11:13,232 --> 00:11:15,214
De ce iei
fragmente cu tine, cu excepția cazului în care...

203
00:11:15,240 --> 00:11:18,031
cu excepția amprentelor tale
este în vază.

204
00:11:19,291 --> 00:11:21,077
A făcut asta înainte de a-și pune mănușile.

205
00:11:39,150 --> 00:11:41,745
Bine, amice, dă înapoi. Haide.

206
00:11:45,458 --> 00:11:46,946
Ucigașul a aruncat ceva?

207
00:11:50,318 --> 00:11:51,576
Așa pare.

208
00:12:01,057 --> 00:12:02,781
Ar fi putut urca scările!

209
00:12:03,268 --> 00:12:04,434
Da, știu.

210
00:12:06,020 --> 00:12:07,600
Se pare că a fost golit.

211
00:12:10,984 --> 00:12:12,055
Urmăriți-l.

212
00:12:26,062 --> 00:12:27,062
Wow!

213
00:12:27,083 --> 00:12:29,419
O! Hei, puștiule!

214
00:12:31,113 --> 00:12:33,878
Nu contează. e in regula,
noi suntem poliția. SJPD.

215
00:12:34,596 --> 00:12:35,689
Ușor, amice.

216
00:12:36,117 --> 00:12:37,447
Pot să vă cer să deschideți memoria cache?

217
00:13:03,420 --> 00:13:04,546
Lucy.

218
00:13:04,769 --> 00:13:05,869
Vino aici.

219
00:13:07,686 --> 00:13:09,608
Te-am căutat peste tot.

220
00:13:10,991 --> 00:13:12,424
Este adevărat?

221
00:13:17,477 --> 00:13:20,545
Mama ta este una dintre cele mai multe
cei mai mari oameni pe care i-am cunoscut vreodată.

222
00:13:20,920 --> 00:13:22,879
Și vă promit că avem dreptate
vom face tot ce putem

223
00:13:22,896 --> 00:13:24,328
pentru a afla cine a făcut asta.

224
00:13:25,809 --> 00:13:27,085
Eu doar, um...

225
00:13:27,856 --> 00:13:30,977
Doar cred că vom face
să aveți mai mult timp împreună.

226
00:13:34,691 --> 00:13:36,390
Ultimele luni au fost

227
00:13:36,706 --> 00:13:38,517
aspru, de când m-am mutat.

228
00:13:38,655 --> 00:13:39,803
De ce este asta?

229
00:13:43,803 --> 00:13:46,461
Eu și iubitul meu, noi
am gasit acest loc foarte frumos

230
00:13:46,488 --> 00:13:48,094
lângă bulevardul Bremigan.

231
00:13:48,740 --> 00:13:50,003
O mulțime de spațiu.

232
00:13:50,477 --> 00:13:53,648
Are loc chiar și pentru mine
fotografie în cameră întunecată.

233
00:13:55,472 --> 00:13:57,500
Lucy, aceasta este o zonă industrială.

234
00:13:58,296 --> 00:13:59,364
Mama ta nu ar putea fi fericită

235
00:13:59,390 --> 00:14:00,707
despre tine locuiește într-un depozit.

236
00:14:01,766 --> 00:14:03,340
A crezut că este o capcană mortală.

237
00:14:05,000 --> 00:14:07,128
Nu a fost niciodată de acord cu asta
dintr-una dintre variante

238
00:14:07,143 --> 00:14:08,550
pe care le-am făcut pentru mine.

239
00:14:10,072 --> 00:14:12,442
Iubitul tău este unul dintre ei
lucruri cu care nu este de acord?

240
00:14:16,458 --> 00:14:19,815
Lucy. Am găsit o sticlă de sifon
în biroul mamei tale.

241
00:14:20,507 --> 00:14:21,817
Când imprimăm,

242
00:14:22,436 --> 00:14:24,615
se potrivește
cineva din sistemul nostru.

243
00:14:26,129 --> 00:14:27,729
Acel cineva este Shaun Hammond,

244
00:14:28,176 --> 00:14:29,520
iubitul tău.

245
00:14:30,771 --> 00:14:32,799
De ce ar putea face asta?
în biroul lui?

246
00:14:32,858 --> 00:14:34,544
Aș vrea să-mi spui asta.

247
00:14:35,386 --> 00:14:36,874
Știi unde a fost Shaun aseară?

248
00:14:37,183 --> 00:14:38,409
NU!

249
00:14:39,067 --> 00:14:40,740
Iese cu prietenii lui, dar...

250
00:14:41,207 --> 00:14:42,872
nu avea nimic de-a face cu asta.

251
00:14:43,650 --> 00:14:45,619
Lucy, Shaun are o listă lungă de preoți.

252
00:14:46,317 --> 00:14:48,009
BandE, agresiune agravată...

253
00:14:48,010 --> 00:14:50,109
Dar nu va răni nimănui acum.

254
00:14:50,379 --> 00:14:52,381
Și mai ales mama mea!

255
00:14:57,662 --> 00:14:59,130
- Bună!
- Bună.

256
00:14:59,170 --> 00:15:01,040
Noroc cu
poza facuta de martor?

257
00:15:01,092 --> 00:15:03,287
Da, de fapt. Mă bucur că ai întrebat.

258
00:15:03,320 --> 00:15:04,834
Rulez un program AI

259
00:15:04,854 --> 00:15:06,408
asta ar trebui să clarifice lucrurile
ofusca și compila totul

260
00:15:06,441 --> 00:15:08,134
într-o combinație a feței ucigașului.

261
00:15:08,166 --> 00:15:10,247
Oh wow. Tocmai am văzut
Rachel, schiță

262
00:15:10,267 --> 00:15:12,441
jos la Mugshot. Ar trebui
să-i spui să-și curețe biroul?

263
00:15:12,506 --> 00:15:15,132
Ei bine, asta e doar o problemă
timp. Viitorul este acum, Sarah.

264
00:15:17,493 --> 00:15:18,598
Mmmm!

265
00:15:19,224 --> 00:15:21,531
Hm... Da, ar trebui
fii un bărbat ușor de găsit.

266
00:15:21,906 --> 00:15:23,625
Bine, ascultă.

267
00:15:23,717 --> 00:15:26,127
Lucy locuiește cu Shaun
Hammond într-un depozit

268
00:15:26,140 --> 00:15:28,159
- pe Bulevardul Bremigan.
- Un depozit?

269
00:15:28,160 --> 00:15:29,218
Nu ți-a dat o adresă?

270
00:15:29,219 --> 00:15:30,395
Nu, când am întrebat despre Shaun,

271
00:15:30,406 --> 00:15:32,181
a tacut. A fost șocat.

272
00:15:32,217 --> 00:15:33,300
Nu-l învinovăţesc.

273
00:15:33,321 --> 00:15:36,092
Stai puțin, ce cred că este greșit
Rețelele sociale ar putea fi de ajutor.

274
00:15:39,971 --> 00:15:42,526
Culorile din tablou...

275
00:15:43,158 --> 00:15:45,607
se potrivesc cu fulgii
Rex este găsit în biroul judecătorului.

276
00:15:45,699 --> 00:15:47,332
Mai mult
motiv pentru a-l aduce înăuntru.

277
00:15:47,390 --> 00:15:48,458
Și hai să o facem repede.

278
00:15:48,530 --> 00:15:50,077
Dacă aș putea să lămuresc
conectați-vă în fundal,

279
00:15:50,079 --> 00:15:51,776
S-ar putea să ne dau o locație.

280
00:15:56,069 --> 00:15:58,104
Asta e vechea fabrică McCormick.

281
00:15:58,255 --> 00:15:59,571
Iată-l.

282
00:15:59,729 --> 00:16:02,034
- Bună treabă.
- Mulţumesc.

283
00:16:09,367 --> 00:16:10,769
Un pic de rezolvare a problemelor.

284
00:16:12,412 --> 00:16:14,162
Tu supraviețuiești aici. O să verific.

285
00:16:24,596 --> 00:16:25,817
Shaun Hammond.

286
00:16:27,596 --> 00:16:28,734
POLIŢIE!

287
00:16:44,477 --> 00:16:45,596
Shaun!

288
00:16:58,823 --> 00:17:00,423
Sunt de la SJPD.

289
00:17:04,188 --> 00:17:05,700
Trebuie să-ți pun câteva întrebări.

290
00:17:42,220 --> 00:17:43,339
Eliberare!

291
00:17:43,544 --> 00:17:45,249
Puteți salva vopseaua pentru pânză.

292
00:17:45,282 --> 00:17:46,316
Scoate-l de pe mine!

293
00:17:47,909 --> 00:17:49,015
Știi acele cutii de vopsea

294
00:17:49,042 --> 00:17:50,754
poate face multe lucruri
deteriorarea capului unui bărbat.

295
00:17:51,695 --> 00:17:52,722
Îmi pare rău.

296
00:17:53,216 --> 00:17:54,415
Am intrat doar în panică.

297
00:17:55,355 --> 00:17:56,910
Știi că ești atât de norocos
doar te taxăm

298
00:17:56,956 --> 00:17:59,788
cu agresiune gravă și încălcare.

299
00:17:59,803 --> 00:18:00,913
O!

300
00:18:01,229 --> 00:18:04,027
Am o afacere de strângere de mână
Omul care deține depozitul.

301
00:18:04,045 --> 00:18:05,502
Nu vorbesc de depozit!

302
00:18:05,700 --> 00:18:07,662
Vorbesc despre cea mai înaltă suită!

303
00:18:07,688 --> 00:18:09,512
Vorbesc despre judecătorul Cameron!

304
00:18:09,527 --> 00:18:12,355
eu vorbesc despre
Mai exact, aseară!

305
00:18:13,621 --> 00:18:15,079
Nu eram nicăieri pe acolo.

306
00:18:15,183 --> 00:18:17,150
Deci spui nu
Ai vorbit ieri cu judecătorul Cameron?

307
00:18:17,183 --> 00:18:19,703
- La tribunal, da!
- Da.

308
00:18:20,386 --> 00:18:22,079
Vorbim cu executorul judecătoresc.

309
00:18:22,888 --> 00:18:24,916
El spune că sunt multe lucruri
a strigat ieri.

310
00:18:26,048 --> 00:18:27,991
Am fost puțin entuziasmat, desigur.

311
00:18:34,944 --> 00:18:38,150
Am plecat acasă săptămâna trecută
să o găsesc pe Lucy plângând

312
00:18:38,578 --> 00:18:40,710
a spus că mama lui a văzut studioul

313
00:18:40,734 --> 00:18:42,501
si nu a fost de acord cu asta
felul în care trăiește.

314
00:18:43,028 --> 00:18:44,615
Nu sunt de acord
felul in care traieste?

315
00:18:44,668 --> 00:18:46,286
Sau nu te aprobă?

316
00:18:50,303 --> 00:18:52,042
Nu a înțeles cu adevărat
ocazia de a mă cunoaște.

317
00:18:52,891 --> 00:18:54,188
Doar notițele mele.

318
00:18:55,459 --> 00:18:57,440
Asta trebuie să te supere cu adevărat, nu?

319
00:18:58,929 --> 00:19:00,969
Nu poți trece peste asta
lui la tribunal.

320
00:19:01,345 --> 00:19:03,103
Deci, urmează-l
la Supreme Suites?

321
00:19:03,116 --> 00:19:04,386
- Atunci...
- Bună!

322
00:19:05,308 --> 00:19:06,763
Cine crezi că sunt?

323
00:19:07,777 --> 00:19:09,232
Nu sunt un criminal!

324
00:19:12,051 --> 00:19:14,217
Asta nu este vocea lui
Am auzit-o aseară.

325
00:19:14,566 --> 00:19:16,056
- Eşti sigur?
- Detectiv.

326
00:19:16,063 --> 00:19:18,844
A trebuit să învăț să am încredere în mine
auzul mai presus de toate.

327
00:19:20,135 --> 00:19:21,183
eu cred.

328
00:19:22,788 --> 00:19:24,869
Ucigașul avea o voce mai răgușită.

329
00:19:25,573 --> 00:19:26,803
Și mai adânc.

330
00:19:27,133 --> 00:19:28,220
Bine.

331
00:19:29,493 --> 00:19:31,732
Bine, mulțumesc că ai intrat.
Lasă-mă să te duc în față.

332
00:19:31,745 --> 00:19:33,246
Oh, nu, îmi amintesc calea de ieșire.

333
00:19:33,404 --> 00:19:35,583
Toate semnele de aici
au braille pe ele și...

334
00:19:36,390 --> 00:19:37,855
Mă ocup eu de asta, mulțumesc.

335
00:19:38,178 --> 00:19:39,178
Bine.

336
00:19:39,725 --> 00:19:41,186
Lasă-mă să-ți deschid ușa.

337
00:19:45,995 --> 00:19:48,579
A, corect. Cineva este
chiar vreau să te scot afară.

338
00:19:48,698 --> 00:19:50,279
Ascultă, te-ai gândit vreodată la asta

339
00:19:50,295 --> 00:19:53,379
câine ghid înainte? Am mai multe
mare antrenor la care te pot referi.

340
00:19:53,662 --> 00:19:56,632
Ei bine, nu m-am gândit niciodată că voi avea nevoie de el.

341
00:19:57,317 --> 00:20:00,155
sunt bine
singur pana acum, dar...

342
00:20:00,569 --> 00:20:01,847
Multumesc Rex.

343
00:20:10,143 --> 00:20:13,468
Păi, nu ești încăpățânat?

344
00:20:15,847 --> 00:20:17,106
Știi ce?

345
00:20:18,975 --> 00:20:21,258
Bine prietene. Haide. Să mergem.

346
00:20:30,970 --> 00:20:32,945
Au existat rezultate cu acea imprimare parțială?

347
00:20:33,079 --> 00:20:34,196
Nu.

348
00:20:34,591 --> 00:20:37,133
Când ucigașul a aruncat
arunca toboganul de gunoi,

349
00:20:37,146 --> 00:20:39,188
şase piese transformate în şaizeci.

350
00:20:39,217 --> 00:20:41,282
E ca un puzzle din iad.

351
00:20:41,388 --> 00:20:43,762
- Autopsie în?
- Tocmai am primit-o.

352
00:20:43,893 --> 00:20:45,526
Mai sunt niște economii

353
00:20:45,562 --> 00:20:49,068
de când Karma a plecat
Noul său loc de muncă este în Halifax.

354
00:20:49,114 --> 00:20:50,714
Nu știi ce
Te pierzi.

355
00:20:50,786 --> 00:20:53,371
Da. Ei bine, cauza morții
este traumatism contondent

356
00:20:53,390 --> 00:20:55,756
după cum am putea bănui.
Se vede leziuni ale craniului

357
00:20:55,803 --> 00:20:58,457
ucigașul ar trebui să fie cel puțin
Şase picior unu pentru a da o lovitură.

358
00:20:58,686 --> 00:21:00,582
Shaun este puțin mai scund decât atât.

359
00:21:00,951 --> 00:21:04,321
SWAB arată urme
din fluorură de sulfuril.

360
00:21:04,631 --> 00:21:06,255
- Pesticide?
- Da.

361
00:21:06,314 --> 00:21:07,724
Se lucrează la Casa Judecătorului

362
00:21:07,734 --> 00:21:08,790
Dar de ce s-a întors?

363
00:21:08,856 --> 00:21:10,271
Ei bine, nu am găsit suficient pentru a sugera

364
00:21:10,272 --> 00:21:12,366
Că a intrat el însuși în gaz.

365
00:21:12,390 --> 00:21:14,749
În mare parte concentrat
pe încheieturile şi umerii lui.

366
00:21:14,861 --> 00:21:17,178
Deci, cel mai probabil vine de la
asasini în timpul luptei lor,

367
00:21:17,185 --> 00:21:18,271
care este ceea ce înseamnă

368
00:21:18,489 --> 00:21:20,734
ucigașul vizitează
la casa judecătorului.

369
00:21:31,915 --> 00:21:33,823
- Fumigarea sa făcut aici?
- Da.

370
00:21:34,027 --> 00:21:36,661
Nu se târâi sau târâi
acolo acum sau banii înapoi.

371
00:21:36,767 --> 00:21:38,110
Odată ce sunt plătit, asta e tot.

372
00:21:38,148 --> 00:21:40,302
Ei bine, poate că există
putina intarziere in acest sens.

373
00:21:41,988 --> 00:21:43,858
Judecătorul Cameron a fost ucis aseară.

374
00:21:44,702 --> 00:21:45,702
Oh wow.

375
00:21:47,428 --> 00:21:49,133
Hei, hei, ce face?

376
00:21:49,177 --> 00:21:51,786
Îmi amintește de parfumul lui
pesticidul pe care îl utilizați.

377
00:21:51,838 --> 00:21:53,928
Obiectul a fost găsit pe cadavrul judecătorului Cameron.

378
00:21:54,290 --> 00:21:55,679
Când l-ai văzut ultima dată?

379
00:21:55,791 --> 00:21:58,050
Nu de când am început
munca acum trei zile.

380
00:21:58,952 --> 00:22:00,658
Nu primi nimic
idee acolo, Columbo.

381
00:22:00,671 --> 00:22:02,679
Sunt doar o simplă insectă
băieți, aici să facem treaba.

382
00:22:02,725 --> 00:22:04,188
Bine. Nu ești suspect.

383
00:22:04,228 --> 00:22:06,845
Deci, mai întâi calmează-te
începi să te comporți așa.

384
00:22:07,148 --> 00:22:08,998
A trecut cineva pe aici în timp ce cortul era ridicat?

385
00:22:09,130 --> 00:22:10,322
Da, există un bărbat care o face.

386
00:22:10,493 --> 00:22:12,436
Ieri, în timp ce eram pe drum
ieși în pauza de masă.

387
00:22:12,488 --> 00:22:14,326
- Mm-hmm.
- I-am dat adresa de închiriere.

388
00:22:14,352 --> 00:22:16,887
De obicei, pur și simplu trimiteți
eliberați astfel de informații

389
00:22:16,907 --> 00:22:19,464
- la trecători la întâmplare?
- A spus că este de la serviciu

390
00:22:19,497 --> 00:22:20,959
și există mai multe fișiere care trebuie trimise.

391
00:22:21,078 --> 00:22:22,871
Nu m-am gândit la nimic
era pe vremea aceea.

392
00:22:22,872 --> 00:22:24,054
Cum arată bărbatul?

393
00:22:26,056 --> 00:22:27,392
Nu văd prea bine, omule.

394
00:22:27,424 --> 00:22:28,591
A intrat înăuntru?

395
00:22:29,920 --> 00:22:30,976
Ar putea.

396
00:22:31,020 --> 00:22:32,712
Dar benzina pe care o pompez
acolo ar sugruma un om.

397
00:22:32,732 --> 00:22:34,424
Ar trebui să fie nebun ca să intre acolo.

398
00:22:34,444 --> 00:22:35,853
Oh, am văzut lucruri mai nebunești.

399
00:22:36,156 --> 00:22:37,756
Voi intra înăuntru. Rex.

400
00:22:48,851 --> 00:22:50,213
Știu că ești aici.

401
00:22:51,109 --> 00:22:52,590
Ce căutați?

402
00:23:15,111 --> 00:23:16,546
Ei bine, ce e aici?

403
00:23:18,581 --> 00:23:20,214
Rex, ce obții din asta?

404
00:23:41,830 --> 00:23:42,996
Da.

405
00:23:48,375 --> 00:23:49,488
Gata, Rex.

406
00:23:52,530 --> 00:23:53,837
Foarte bun.

407
00:23:56,742 --> 00:23:58,691
Judecătorul Cameron mi-a spus mereu:

408
00:23:58,803 --> 00:24:01,595
întâlnim oameni în
cea mai proasta zi din viata lor.

409
00:24:02,141 --> 00:24:03,919
El este foarte empatic așa.

410
00:24:04,038 --> 00:24:06,316
Sună ca el
foarte frumos să lucrezi.

411
00:24:06,417 --> 00:24:08,093
Se pare că tuturor le place.

412
00:24:09,003 --> 00:24:10,348
Hei, Rex!

413
00:24:13,157 --> 00:24:14,279
Ce faci aici?

414
00:24:14,383 --> 00:24:15,764
Detectivul Hudson!

415
00:24:15,831 --> 00:24:17,805
Eram tocmai înăuntru
mijlocul interviului.

416
00:24:17,870 --> 00:24:20,590
În investigație activă, se pare.

417
00:24:21,130 --> 00:24:22,973
Crezi că ne poți da o cameră?

418
00:24:23,124 --> 00:24:25,501
E chiar frumos
vorbesc cu tine, Rosie.

419
00:24:25,955 --> 00:24:27,160
te voi contacta.

420
00:24:29,340 --> 00:24:30,341
La revedere.

421
00:24:30,400 --> 00:24:31,989
Așteptați-mă. O să vă dau o plimbare.

422
00:24:32,048 --> 00:24:33,246
Multumesc.

423
00:24:36,340 --> 00:24:37,466
Ce i-ai spus?

424
00:24:37,521 --> 00:24:39,547
Doar amintiri ale judecătorului Cameron,

425
00:24:39,646 --> 00:24:40,765
cum este el?

426
00:24:41,147 --> 00:24:43,549
E bine, având în vedere ce s-a întâmplat.

427
00:24:44,800 --> 00:24:46,229
Imi puteti spune ce contine?

428
00:24:49,415 --> 00:24:51,246
Judecătorul Cameron și-a ținut în minte toate gândurile

429
00:24:51,292 --> 00:24:53,920
și deliberare activă
încercați-l în acest caiet.

430
00:24:54,124 --> 00:24:55,865
Nici măcar nu aveam voie să o citesc.

431
00:24:55,969 --> 00:24:58,107
Am găsit-o goală, cu paginile arse.

432
00:24:58,140 --> 00:24:59,391
E ciudat.

433
00:24:59,496 --> 00:25:02,229
De obicei o distruge
nota pentru confidentialitate

434
00:25:02,255 --> 00:25:03,882
dar de obicei o rupe aici

435
00:25:03,901 --> 00:25:05,376
cu alte documente.

436
00:25:05,428 --> 00:25:07,621
Nu cred că judecător
Cameron a făcut asta însuși.

437
00:25:07,851 --> 00:25:10,690
Când a fost ultima dată când a schimbat
caietul este pus pe coperta aceea?

438
00:25:10,769 --> 00:25:11,796
Acum o lună?

439
00:25:11,842 --> 00:25:13,126
Șase săptămâni poate?

440
00:25:13,593 --> 00:25:15,101
Asta o restrânge puțin.

441
00:25:15,818 --> 00:25:16,865
Multumesc.

442
00:25:16,969 --> 00:25:18,038
Rex.

443
00:25:22,251 --> 00:25:24,589
Cred că ești concentrat
despre Murder Battery.

444
00:25:24,753 --> 00:25:27,097
Ei bine, când o poveste se termină
in poala ta asa,

445
00:25:27,107 --> 00:25:28,735
trebuie să-l urmărești.

446
00:25:28,829 --> 00:25:29,981
Aceasta nu este o poveste.

447
00:25:30,146 --> 00:25:31,772
Aceasta este o investigație sensibilă.

448
00:25:31,812 --> 00:25:33,730
Încă se schimbă. Cine
cu altcineva cu care ai vorbit?

449
00:25:33,762 --> 00:25:35,434
Mai multe persoane

450
00:25:35,456 --> 00:25:37,385
care era cu el
În timpul ultimului său caz.

451
00:25:37,418 --> 00:25:40,372
Bărbatul care a fost înjunghiat
în cazul înjunghierii,

452
00:25:40,486 --> 00:25:43,044
- Pasagerul în accidentul de mașină DUI.
- Brooke.

453
00:25:43,097 --> 00:25:45,957
De unde stau, adică
Oameni buni, sunt suspecți.

454
00:25:46,043 --> 00:25:48,097
De unde altceva ar trebui să încep?

455
00:25:48,506 --> 00:25:51,903
În plus, o listă de încercări
este o chestiune de evidență publică.

456
00:25:51,934 --> 00:25:53,458
- Uh-huh.
- Ce?

457
00:25:53,484 --> 00:25:56,474
Ești îngrijorat că voi pleca?
pentru a rezolva cazul din fața ta?

458
00:26:00,075 --> 00:26:02,894
Te vei întoarce
dosarele ca probe.

459
00:26:03,210 --> 00:26:04,329
Desigur!

460
00:26:04,961 --> 00:26:08,038
Dacă stai la un interviu
despre Murder Battery.

461
00:26:10,847 --> 00:26:12,003
Acord.

462
00:26:15,121 --> 00:26:17,452
Judecătorul a văzut sute
cazuri din timpul carierei sale

463
00:26:17,478 --> 00:26:19,381
dar numai cinci erau în caiet.

464
00:26:19,737 --> 00:26:23,689
Vandalism, furturi mici,
BandE, DUI și furt de mașini.

465
00:26:23,730 --> 00:26:25,375
Și cu fotografia în infraroșu,

466
00:26:25,394 --> 00:26:27,792
ma pot recupera
mai multe pagini pentru fiecare caz

467
00:26:27,812 --> 00:26:28,865
dintr-un caiet arzând.

468
00:26:28,878 --> 00:26:31,410
Ah, lista tuturor vedetelor
crime non-violente. Adică,

469
00:26:31,525 --> 00:26:34,101
niciunul dintre ei cu adevărat
mi se pare mortal.

470
00:26:34,167 --> 00:26:36,318
Ei bine, întrebarea este care
unul dintre ei are un avantaj

471
00:26:36,339 --> 00:26:38,473
- prin arderea biletului?
- Sau moartea judecătorului?

472
00:26:38,878 --> 00:26:40,143
Aceasta este o anulare automată a procesului

473
00:26:40,169 --> 00:26:41,865
când un judecător trece în timpul unui proces.

474
00:26:42,924 --> 00:26:45,355
Deci, unul dintre cazuri este nu
mergând în direcția pe care o doresc.

475
00:26:45,388 --> 00:26:47,194
- Se întâmplă ceva?
- Ei bine, furt de mașină,

476
00:26:47,210 --> 00:26:50,040
BandE și Banksy sunt deja aici
au avut loc audierea de condamnare.

477
00:26:50,107 --> 00:26:51,641
Note pe care le-am găsit la acea sugestie

478
00:26:51,654 --> 00:26:53,011
unii dintre ei au acceptat acorduri de pledoarie.

479
00:26:53,030 --> 00:26:55,178
BandE a primit o pedeapsă destul de ușoară.

480
00:26:55,217 --> 00:26:57,534
Deci, cel mai probabil nu o vom căuta
pe motivul răzbunării asupra lor.

481
00:26:57,554 --> 00:26:58,845
Da și furturi mărunte aici,

482
00:26:58,864 --> 00:27:00,958
Adică, pur și simplu a făcut-o
audiere preliminară.

483
00:27:00,998 --> 00:27:02,644
Deci, cred că o putem exclude.

484
00:27:02,749 --> 00:27:04,067
Deci, asta lasă DUI.

485
00:27:04,100 --> 00:27:05,206
Ce știm despre el?

486
00:27:05,207 --> 00:27:06,244
Eli Newmore.

487
00:27:06,245 --> 00:27:08,306
26 de ani. A primit o încărcătură

488
00:27:08,326 --> 00:27:10,400
și a condus mașina
în fața casei cuiva.

489
00:27:10,657 --> 00:27:13,093
Judecătorul a eliminat eroarea
verdictul împotriva lui săptămâna trecută

490
00:27:13,106 --> 00:27:15,417
dar anterior a fost pe cauțiune
audierea lui de condamnare.

491
00:27:15,521 --> 00:27:16,999
Da, așa se pare
loc grozav de început.

492
00:27:17,020 --> 00:27:18,121
Să-l bagăm înăuntru, Rex.

493
00:27:35,820 --> 00:27:36,820
Eli Newmore?

494
00:27:37,832 --> 00:27:39,292
Nu mă uit doar la tine
conduce mașina asta, nu?

495
00:27:39,314 --> 00:27:41,590
Cred că licența dvs. este
suspendat după acel DUI?

496
00:27:42,590 --> 00:27:43,727
Poate nu ai făcut-o atunci?

497
00:27:52,175 --> 00:27:54,034
Ascultă, am un partener
săptămânile rămase de libertate

498
00:27:54,172 --> 00:27:55,394
înainte să merg la închisoare timp de secole.

499
00:27:55,436 --> 00:27:56,848
Putem fi liniștiți în privința asta?

500
00:28:05,762 --> 00:28:07,590
Hmmm.

501
00:28:08,526 --> 00:28:11,109
Orice aici este posibil
încalcă termenii garanției tale?

502
00:28:12,624 --> 00:28:14,964
Bine. OK, voi pleca
trebuie să confisca asta

503
00:28:14,978 --> 00:28:16,551
si vom face o cautare.

504
00:28:16,969 --> 00:28:18,731
Și o vei avea
sa vii cu mine, asa ca...

505
00:28:20,429 --> 00:28:21,634
Haide.

506
00:28:21,753 --> 00:28:22,991
Fii cool, bine?

507
00:28:23,030 --> 00:28:25,717
Tocmai ne îndreptam spre gară.

508
00:28:25,868 --> 00:28:27,659
Mai mulți bărbați vorbeau.

509
00:28:30,464 --> 00:28:31,504
tată!

510
00:28:32,486 --> 00:28:33,486
O!

511
00:28:42,587 --> 00:28:43,792
Eli Newmore.

512
00:28:43,838 --> 00:28:46,886
fiul dezvoltatorului hotelier,
Laurence Newmore.

513
00:28:47,077 --> 00:28:48,874
Aici scrie că înainte de DUI,

514
00:28:48,881 --> 00:28:50,902
Tocmai ai terminat-o
un absolvent de afaceri.

515
00:28:56,512 --> 00:28:57,645
Deci, ce sa întâmplat?

516
00:28:59,357 --> 00:29:00,762
O mare greșeală stupidă.

517
00:29:00,865 --> 00:29:02,662
O mare greșeală stupidă

518
00:29:02,676 --> 00:29:04,223
unde conduci
sufrageria cuiva

519
00:29:04,245 --> 00:29:05,889
și ai ucis tatăl a trei copii.

520
00:29:08,147 --> 00:29:09,530
Unde ai fost acum două nopți?

521
00:29:10,261 --> 00:29:11,658
Acasă, cu un prieten.

522
00:29:12,590 --> 00:29:14,331
Asta va suna stupid
dar o sărbătorim

523
00:29:14,344 --> 00:29:15,614
următoarele trei zile de naștere.

524
00:29:16,693 --> 00:29:17,831
Următorii trei?

525
00:29:17,934 --> 00:29:19,789
Da, atât am
O să-mi fie dor când voi fi plecat.

526
00:29:20,797 --> 00:29:23,041
Avocatul meu spune că sunt norocos
Am un dosar curat.

527
00:29:23,318 --> 00:29:25,524
S-ar putea să renunț
pentru aniversarea mea de 30 de ani.

528
00:29:27,697 --> 00:29:29,218
Se pare că ești sigur de asta.

529
00:29:34,925 --> 00:29:38,485
Recomand cu incredere
pedeapsa de zece ani.

530
00:29:38,577 --> 00:29:41,141
Nu există nicio posibilitate de eliberare condiționată anticipată
bazat pe un comportament bun.

531
00:29:48,727 --> 00:29:50,956
Arată în mod clar o lipsă de remuşcare.
Ce-i asta?

532
00:29:50,969 --> 00:29:53,070
Acesta este Judecătorul
Notele personale ale lui Cameron.

533
00:29:54,848 --> 00:29:56,278
Nu are nicio intenție să te dea departe

534
00:29:56,304 --> 00:29:58,003
făptuitorul și-a plesnit mai întâi încheietura mâinii.

535
00:29:59,617 --> 00:30:01,572
Știu că judecătorul mi-a dat-o.

536
00:30:01,776 --> 00:30:03,482
Deci de aceea a trebuit să moară?

537
00:30:03,666 --> 00:30:04,904
Bine.

538
00:30:06,530 --> 00:30:07,893
Vreau avocatul meu.

539
00:30:07,946 --> 00:30:09,210
Și vreau asta,

540
00:30:09,223 --> 00:30:10,693
Vreau asta din vedere!

541
00:30:14,935 --> 00:30:17,049
Bine, nu am încercat
a fi nepoliticos.

542
00:30:17,106 --> 00:30:18,590
Înțeleg că ai o treabă grea.

543
00:30:18,603 --> 00:30:20,028
Ştii? Știu ce înseamnă.

544
00:30:20,054 --> 00:30:22,701
Dar doar încerc să o spun
Tu ești fiul meu, bine?

545
00:30:22,740 --> 00:30:23,760
- Acesta este fiul meu!
- Domnule!

546
00:30:23,761 --> 00:30:24,963
- L-ai încărcat?
- Domnule!

547
00:30:24,976 --> 00:30:26,280
L-ai taxat?

548
00:30:26,471 --> 00:30:28,209
În acest caz, nu ai dreptul să-l păstrezi!

549
00:30:28,313 --> 00:30:30,949
- Vreau să-mi văd fiul acum!
- Domnule, trebuie să vă liniștiți!

550
00:30:31,055 --> 00:30:32,285
- Acum.
- Bine!

551
00:30:33,339 --> 00:30:34,418
Multumesc.

552
00:30:36,045 --> 00:30:38,067
Ascultă, avem dreptul să-l arestăm pe Eli.

553
00:30:38,187 --> 00:30:39,347
Pe ce bază?

554
00:30:39,451 --> 00:30:41,050
Încalcă termenii garanției sale,

555
00:30:41,392 --> 00:30:42,588
prin conducere.

556
00:30:42,998 --> 00:30:44,460
Și suspect de crimă.

557
00:30:44,480 --> 00:30:45,908
Nu, nu. nu poti...

558
00:30:46,224 --> 00:30:48,829
Nu ai cum să dovedești asta
avea ceva de-a face cu asta.

559
00:30:48,875 --> 00:30:51,549
Vom lăsa martorii noștri și
criminalistica să fie judecătorul.

560
00:31:01,416 --> 00:31:02,974
Ai persoana greșită.

561
00:31:03,967 --> 00:31:08,017
Bine? Chiar și cu toate
greșelile pe care le-a făcut,

562
00:31:08,037 --> 00:31:09,913
Știu că Eli este un copil bun.

563
00:31:12,401 --> 00:31:13,527
Asculta.

564
00:31:15,313 --> 00:31:16,899
Eu însumi sunt tată.

565
00:31:18,229 --> 00:31:20,724
Și știu că totul a început așa.

566
00:31:21,679 --> 00:31:23,964
Dar Eli trebuie să-și înfrunte acțiunile.

567
00:31:26,360 --> 00:31:28,914
Poți explica
unde miercuri seara?

568
00:31:30,527 --> 00:31:31,712
Da.

569
00:31:34,416 --> 00:31:35,907
A fost acasă toată noaptea.

570
00:31:43,663 --> 00:31:44,761
O.

571
00:31:44,933 --> 00:31:46,556
- Ai ascultat interviul lui Brooke?
- Da!

572
00:31:46,583 --> 00:31:47,603
Da, e foarte bun, Charlie.

573
00:31:47,636 --> 00:31:49,381
Cred că se cucerește ca un nou ascultător.

574
00:31:49,414 --> 00:31:51,362
Bine, dă-mi doar Cliff
Notă. Ce ai studiat?

575
00:31:51,381 --> 00:31:53,317
Bine, așa că Brooke vorbește cu prietenul lui Eli

576
00:31:53,344 --> 00:31:54,865
despre noaptea crimei, bine?

577
00:31:54,897 --> 00:31:56,964
Acum o spune acest tip
nu ne întâlnim acasă la Eli

578
00:31:57,004 --> 00:31:58,117
dar în parc să bea

579
00:31:58,136 --> 00:32:00,454
iar Eli a plecat înainte
judecătorul a fost ucis.

580
00:32:00,485 --> 00:32:03,520
Laurence Newmore tocmai i-a spus lui Joe
că Eli a fost acasă toată noaptea.

581
00:32:03,623 --> 00:32:04,914
O. Ce...?

582
00:32:05,085 --> 00:32:06,211
Poti sa il joci pe acesta?

583
00:32:06,263 --> 00:32:08,417
Da da, inca nu am jucat
acela. Staţi să văd.

584
00:32:08,457 --> 00:32:10,438
Oamenii noștri sunt plini de resurse.

585
00:32:10,471 --> 00:32:11,498
Îi voi da asta.

586
00:32:11,531 --> 00:32:13,861
O mai iei
cioburile vazei sparte?

587
00:32:15,001 --> 00:32:17,083
Știai că Brooke este
te-a înregistrat la locul crimei?

588
00:32:17,123 --> 00:32:19,700
Nu, nu am făcut-o. Dar de fapt sunt
Mă refer la asta aici

589
00:32:19,727 --> 00:32:21,116
asta e data afisata
noaptea crimei.

590
00:32:21,129 --> 00:32:22,216
Bine.

591
00:32:22,334 --> 00:32:23,921
De oriunde în St. John's,

592
00:32:23,961 --> 00:32:25,904
Mi s-a spus că se vede bateria.

593
00:32:29,631 --> 00:32:31,199
- Poți să-l explici mai clar?
- mm-hmm.

594
00:32:32,446 --> 00:32:34,219
Lasă-mă!

595
00:32:34,258 --> 00:32:35,489
Nu poți face asta!

596
00:32:42,080 --> 00:32:43,397
Mi-ai spus că am fost prins

597
00:32:43,443 --> 00:32:45,187
Toate crimele pe bandă?

598
00:32:45,244 --> 00:32:48,085
Cu siguranță economisesc
Înregistrarea continuă accidental!

599
00:32:48,118 --> 00:32:50,684
Bună durere! Aceasta
ar fi de aur podcast!

600
00:32:50,692 --> 00:32:52,277
Da, am auzit și înregistrarea

601
00:32:52,313 --> 00:32:53,561
Că tu m-ai făcut pe mine și pe colegii mei.

602
00:32:53,627 --> 00:32:55,253
Este complet inacceptabil.

603
00:32:55,273 --> 00:32:57,321
Ei bine, ce altceva ar trebui să fac?

604
00:32:57,367 --> 00:32:59,213
Aud crimă și nu pot obține

605
00:32:59,253 --> 00:33:01,458
raspuns direct
despre ce sa întâmplat!

606
00:33:01,551 --> 00:33:04,416
Crezi că mă simt în siguranță
stai aici dupa aceea?

607
00:33:05,733 --> 00:33:07,188
OK, nu cred

608
00:33:07,347 --> 00:33:09,499
despre cât de groaznic a fost
cu siguranta pentru tine.

609
00:33:10,446 --> 00:33:11,625
stii tu,

610
00:33:11,928 --> 00:33:13,976
când vederea începe să se încețoșeze,

611
00:33:14,608 --> 00:33:17,486
Trebuie să promit
eu însumi, voi fi puternic.

612
00:33:17,755 --> 00:33:20,640
Învățând să am încredere în celelalte simțuri ale mele pentru că

613
00:33:21,397 --> 00:33:23,760
Nu-mi pot trăi viața cu frică.

614
00:33:24,952 --> 00:33:27,042
- Nu este întotdeauna ușor.
- Da.

615
00:33:27,141 --> 00:33:28,682
Da, e greu de făcut
păstrează-ți curajul

616
00:33:28,692 --> 00:33:30,970
- când ți se aruncă așa ceva.
- Da.

617
00:33:33,037 --> 00:33:35,416
Îmi pare rău că merg pe la spatele tău.

618
00:33:36,494 --> 00:33:38,897
Tocmai l-a auzit pe judecător murind

619
00:33:38,910 --> 00:33:40,471
mult de procesat.

620
00:33:41,261 --> 00:33:43,157
Așa că, am făcut-o doar așa cum știam.

621
00:33:43,394 --> 00:33:45,356
Transformând-o într-o poveste.

622
00:33:45,613 --> 00:33:47,695
Cred că este
motivul pentru care ascultătorii mei

623
00:33:47,715 --> 00:33:49,710
apelând în primul rând la adevărata crimă.

624
00:33:50,105 --> 00:33:52,745
Ne ajută să avem sens
cel mai rău lucru

625
00:33:52,784 --> 00:33:54,517
- ceea ce nu putem explica.
- Ei bine,

626
00:33:54,748 --> 00:33:56,624
Recunosc că ți-am ascultat casetele.

627
00:33:56,855 --> 00:33:58,817
Ai talent pentru munca de detectiv.

628
00:33:59,140 --> 00:34:03,016
Deci, ce este acest audio
Crima deschide cazul larg?

629
00:34:03,037 --> 00:34:04,096
Da, poate.

630
00:34:04,129 --> 00:34:06,013
Tehnicianul meu încearcă
Curăță acum

631
00:34:06,039 --> 00:34:08,594
să vedem dacă putem obține unul clar
exemplu de voce a ucigașului.

632
00:34:08,620 --> 00:34:10,205
Dar hei. Ascultă, cât te am,

633
00:34:10,212 --> 00:34:12,878
te superi daca iti trimit un
fisiere audio de la interogatoriu?

634
00:34:13,023 --> 00:34:14,255
Dacă acesta este sunetul pe care îl auzi,

635
00:34:14,281 --> 00:34:16,013
dacă ți-l potrivim
audio mai târziu, va funcționa.

636
00:34:16,046 --> 00:34:17,271
Aici, așteaptă.

637
00:34:19,761 --> 00:34:21,550
Fișier audio primit.

638
00:34:21,695 --> 00:34:22,864
Redați fișierul.

639
00:34:23,104 --> 00:34:24,565
Vreau avocatul meu.

640
00:34:24,623 --> 00:34:25,770
Și vreau asta,

641
00:34:25,836 --> 00:34:27,429
Vreau asta din vedere!

642
00:34:32,183 --> 00:34:36,016
Detectiv Hudson, îmi pare rău.
dar nici aceștia nu sunt oamenii noștri.

643
00:34:39,407 --> 00:34:42,172
Brooke, promite-mi că vei rămâne
la The Suites până spun eu.

644
00:34:43,193 --> 00:34:44,554
Bine.

645
00:34:54,140 --> 00:34:55,522
Sarah.

646
00:34:56,485 --> 00:34:58,222
A găsit echipa ta?
E ceva în mașina lui Eli?

647
00:34:58,263 --> 00:35:00,274
Tocmai am terminat și ai dreptate.

648
00:35:00,299 --> 00:35:03,125
Rex avertizează despre urme de sulfuril
fluor în volan.

649
00:35:03,142 --> 00:35:05,223
Asta înseamnă că e înăuntru
Casa judecătorului dar

650
00:35:05,539 --> 00:35:07,382
Eli ar trebui să fie tipul nostru.

651
00:35:07,883 --> 00:35:09,319
Brooke nu-și putea recunoaște vocea.

652
00:35:09,430 --> 00:35:10,965
Se pare că ai trecut înaintea veștilor mele proaste.

653
00:35:10,968 --> 00:35:12,907
Se potrivește cu ceea ce am.

654
00:35:12,914 --> 00:35:15,982
Am găsit asta în sfârșit
sub scaunul șoferului.

655
00:35:16,529 --> 00:35:19,887
Dar apoi după finalizarea unui
print, nu se potrivește cu Eli.

656
00:35:23,541 --> 00:35:24,634
Trebuie să plec.

657
00:35:25,509 --> 00:35:26,830
Rex, haide.

658
00:36:21,846 --> 00:36:24,145
Detectivul Hudson, corect
tocmai pe cale să te sun înapoi.

659
00:36:24,198 --> 00:36:26,685
Brooke, sunt jos. eu plec
trebuie să vină cu mine.

660
00:36:26,705 --> 00:36:28,998
- De ce?
- Nu am fost sincer cu tine înainte.

661
00:36:29,005 --> 00:36:31,204
Dar o voi face acum. EU SUNT
crezi că ești în pericol.

662
00:36:31,494 --> 00:36:33,706
De asta ai trimis-o
va veni poliția să mă ia?

663
00:36:33,733 --> 00:36:34,968
El este pe drum acum.

664
00:36:35,071 --> 00:36:36,413
Nu am trimis pe nimeni.

665
00:36:36,742 --> 00:36:38,534
sunt mai jos. Nu-l lăsa să intre.

666
00:36:38,719 --> 00:36:39,830
Rex!

667
00:36:52,968 --> 00:36:54,139
Așteaptă!

668
00:36:54,304 --> 00:36:55,519
Așteaptă un moment!

669
00:37:35,847 --> 00:37:37,566
Te rog asculta.

670
00:37:40,692 --> 00:37:42,056
Vreau doar să vorbesc cu tine.

671
00:37:42,128 --> 00:37:43,554
SJPD!

672
00:37:45,485 --> 00:37:47,199
Știu că ești aici! Vino în pace!

673
00:38:00,545 --> 00:38:01,683
Rex!

674
00:38:23,968 --> 00:38:25,795
Nu mai stai în întuneric, Laurence.

675
00:38:28,416 --> 00:38:29,528
Bună treabă, amice.

676
00:38:36,382 --> 00:38:37,567
Știu cum e.

677
00:38:37,903 --> 00:38:39,899
Fiecare copil face alegeri proaste.

678
00:38:40,530 --> 00:38:42,175
Vrei să faci lucrurile corect pentru ei.

679
00:38:43,322 --> 00:38:45,034
Dar chiar crezi?
care l-a ucis pe judecător

680
00:38:45,071 --> 00:38:46,568
Va face totul să dispară?

681
00:38:47,865 --> 00:38:49,142
Am auzit de la avocatul nostru

682
00:38:49,175 --> 00:38:50,822
Judecătorul Cameron va fi

683
00:38:51,349 --> 00:38:53,502
Pune greu peste Eli.

684
00:38:54,700 --> 00:38:56,571
Vreau doar să argumentez cu el.

685
00:38:57,278 --> 00:39:00,071
Deci, cu siguranță a usturat foarte mult
Când citești notele.

686
00:39:01,120 --> 00:39:03,002
Zece ani este mult timp.

687
00:39:03,583 --> 00:39:06,170
Zece ani este totul
ștergerea viitoare.

688
00:39:07,118 --> 00:39:08,770
Nu m-a ascultat.

689
00:39:08,771 --> 00:39:12,222
M-a acuzat că am încercat să-l mituiesc.

690
00:39:15,013 --> 00:39:16,863
Totul se învârte
control de acolo.

691
00:39:16,899 --> 00:39:18,601
Oh haide. Nu cred asta.

692
00:39:18,924 --> 00:39:20,209
Nici măcar o secundă.

693
00:39:25,265 --> 00:39:26,734
Du-te să-l cauți acasă.

694
00:39:27,313 --> 00:39:28,834
Și apoi găsești caietul

695
00:39:28,860 --> 00:39:31,612
și tu arzi totul
consideraţii în cazul lui Eli

696
00:39:31,645 --> 00:39:33,271
chiar înainte de a vorbi cu el.

697
00:39:34,904 --> 00:39:36,274
Sunt supărat.

698
00:39:37,142 --> 00:39:38,554
am exagerat.

699
00:39:39,019 --> 00:39:40,658
Ai scăpat de toate dovezile

700
00:39:41,389 --> 00:39:44,485
ştiind foarte bine că dacă
nu ascultă rațiunea,

701
00:39:44,508 --> 00:39:47,049
toate documentele în
cazul trebuie eliminat.

702
00:39:48,234 --> 00:39:49,696
A fost o planificare atentă,

703
00:39:50,223 --> 00:39:51,416
acolo.

704
00:39:55,830 --> 00:39:57,382
Daca as putea sa ma intorc...

705
00:40:00,928 --> 00:40:02,752
Voi arde această carte

706
00:40:03,062 --> 00:40:04,984
undeva nu-l vei găsi niciodată.

707
00:40:06,275 --> 00:40:08,448
Voi face orice este nevoie

708
00:40:08,534 --> 00:40:10,933
să-i dea lui Eli un proces echitabil

709
00:40:11,371 --> 00:40:12,813
și protejează-l.

710
00:40:15,592 --> 00:40:16,816
Nu există nicio cale de ieșire.

711
00:40:18,542 --> 00:40:19,899
Da.

712
00:40:21,254 --> 00:40:22,827
Acesta este sunetul pe care l-am auzit.

713
00:40:33,454 --> 00:40:34,519
O, Doamne!

714
00:40:34,620 --> 00:40:35,732
Te simți bine?

715
00:40:35,956 --> 00:40:37,886
Am dormit în locuri mai rele.

716
00:40:41,455 --> 00:40:42,761
L-ai prins pe ucigaș?

717
00:40:43,529 --> 00:40:44,748
Da.

718
00:40:45,452 --> 00:40:48,455
Era un bărbat care încerca să renunțe
mama ta de la a-și face treaba.

719
00:40:49,285 --> 00:40:50,898
Îmi pare foarte rău, Lucy.

720
00:40:51,589 --> 00:40:53,498
Dar sper că poți
găsiți ceva închidere în asta.

721
00:40:55,416 --> 00:40:58,106
Nimic nu o poate înlocui
timpul pe care îl pot petrece cu el.

722
00:40:58,586 --> 00:41:01,523
- Nici măcar nu l-am făcut mândru.
- Hei, hei.

723
00:41:01,549 --> 00:41:02,830
Nu este adevărat.

724
00:41:04,124 --> 00:41:05,416
am vorbit cu el.

725
00:41:07,416 --> 00:41:09,306
Sunt un pic ocupat
lupta cu acuzațiile

726
00:41:09,347 --> 00:41:10,939
fii un ucigaș să-ți spun dinainte.

727
00:41:11,261 --> 00:41:12,716
Dar i-am explicat totul.

728
00:41:12,743 --> 00:41:14,182
Era doar puțin speriat

729
00:41:14,222 --> 00:41:15,881
să te privesc trăind viața
el nu a înțeles.

730
00:41:16,599 --> 00:41:17,899
Dar s-a liniştit.

731
00:41:21,353 --> 00:41:23,058
Și Shaun, îmi pare foarte rău.

732
00:41:23,486 --> 00:41:26,469
Dar am restaurat această pagină

733
00:41:26,485 --> 00:41:28,194
din caietul pe care îl avea mama ta.

734
00:41:28,741 --> 00:41:30,520
Pare a fi o listă de cheltuieli.

735
00:41:33,968 --> 00:41:35,588
Echipament pentru camera întunecată.

736
00:41:36,082 --> 00:41:37,082
Cadru de pat.

737
00:41:37,135 --> 00:41:39,458
Doamne, avem nevoie de ea.

738
00:41:40,518 --> 00:41:43,251
Inspecție de siguranță, 450 USD.

739
00:41:43,330 --> 00:41:44,442
Da.

740
00:41:44,693 --> 00:41:46,280
El este doar îngrijorat pentru tine.

741
00:41:47,512 --> 00:41:50,837
Și poate părea o luptă

742
00:41:51,469 --> 00:41:54,189
dar doar arată asta
ultima conversație cu mama ta

743
00:41:54,972 --> 00:41:56,599
demonstrează cât de mult te iubește.

744
00:42:09,347 --> 00:42:10,523
Voi doi arătați grozav împreună.

745
00:42:10,524 --> 00:42:12,312
Cum este antrenamentul?

746
00:42:12,313 --> 00:42:13,756
Până acum, bine.

747
00:42:13,795 --> 00:42:15,817
Iris învață să se potrivească cu viteza mea

748
00:42:15,864 --> 00:42:18,326
si da, invat
poate încetinind puțin.

749
00:42:19,768 --> 00:42:22,501
Ei bine, asta este frumusețea
dintr-un parteneriat bun

750
00:42:22,534 --> 00:42:24,614
ti se pare dulce
loc la mijloc.

751
00:42:26,964 --> 00:42:29,012
Gata să te țină
sfârşitul târgului?

752
00:42:30,243 --> 00:42:31,573
Sunt o persoană care îmi ține promisiunile.

753
00:42:33,071 --> 00:42:34,635
Detectivul Charlie Hudson.

754
00:42:34,662 --> 00:42:37,288
Ești detectiv la SJPD

755
00:42:37,313 --> 00:42:39,680
- atribuit The Battery Murders.
- Asta e corect.

756
00:42:39,904 --> 00:42:42,787
Sincer să fiu, acesta este un caz foarte complicat.

757
00:42:43,176 --> 00:42:46,520
St. John's nu văzuse niciodată
multe crime înainte,

758
00:42:46,554 --> 00:42:48,344
bineînțeles că nu atât de repede.

759
00:42:54,093 --> 00:42:59,093
- Sincronizat și remediat de <b>chamallow</b> -
- www.adic7ed.com -